1
00:00:00,001 --> 00:00:02,434
בעבר ב ויקינגים...
2
00:00:02,436 --> 00:00:06,138
לקחת את בעלי,
העולם שלי, והאושר שלי.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,506
אני מוותר על הכל.
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,477
איפה אמא שלנו?
5
00:00:11,479 --> 00:00:12,578
היא מתה, אובי.
6
00:00:12,580 --> 00:00:13,912
זה לא היה קשור אליך.
7
00:00:13,914 --> 00:00:15,180
אתם הבנים של רגנאר.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,422
זו הייתה טעות לא להרוג אותנו.
9
00:00:23,223 --> 00:00:24,289
אני רוצה ללכת לכאן.
10
00:00:24,291 --> 00:00:25,758
אל הים הזה.
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,793
אבל אני חייב להפליג
קו החוף שלך כדי להגיע לשם.
12
00:00:27,795 --> 00:00:30,562
רק אם תאפשר לי
לבוא איתך.
13
00:00:30,564 --> 00:00:31,830
איפה רגנאר?
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,472
המלך אקברט מסר
אותו אל המלך אל.
15
00:00:34,334 --> 00:00:35,667
נצטרך לנקום בו.
16
00:00:35,669 --> 00:00:36,869
יש לנו משהו להגיד לך.
17
00:00:38,171 --> 00:00:39,538
אמא מתה.
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,273
לגרטה הרגה אותה.
19
00:00:41,275 --> 00:00:42,741
לגרטה נמצאת עכשיו
מלכת קטגט.
20
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
21
00:01:58,251 --> 00:01:59,985
מה אם זה נכון?
22
00:02:00,987 --> 00:02:02,154
מַה?
23
00:02:02,755 --> 00:02:04,723
מה אם רגנאר מת?
24
00:02:07,560 --> 00:02:09,528
רגנאר לא יכול להיות מת.
25
00:02:09,530 --> 00:02:11,897
אבל איבר אמר...
איבר לא ראה את רגנאר מת!
26
00:02:12,398 --> 00:02:13,732
הוא לא היה שם!
27
00:02:25,178 --> 00:02:27,146
רגנאר שלי.
28
00:02:27,148 --> 00:02:28,547
אהבה שלי.
29
00:02:30,483 --> 00:02:31,917
אֲנִי מִצטַעֵר.
30
00:02:32,452 --> 00:02:34,520
סלח לי.
31
00:02:34,522 --> 00:02:36,021
אבל אם הוא מת,
32
00:02:37,457 --> 00:02:39,291
מה תעשה
33
00:02:41,127 --> 00:02:43,829
אני חייב להרים את הנטל.
34
00:02:43,831 --> 00:02:45,264
הנטל?
35
00:02:47,267 --> 00:02:48,667
של פסיקה.
36
00:02:49,435 --> 00:02:51,203
רגנאר שנא את זה.
37
00:02:51,205 --> 00:02:53,071
זה הכביד אותו.
38
00:02:54,340 --> 00:02:56,508
אולי זה אפילו הרג אותו.
39
00:02:58,545 --> 00:03:00,879
אז למה לעשות את זה לעצמך?
40
00:03:06,553 --> 00:03:09,121
אני חושב שרגנאר מסתכל עליי,
41
00:03:09,123 --> 00:03:12,024
ואני לא יכול לאכזב אותו.
42
00:03:12,026 --> 00:03:14,459
אני גם לא יכול לאכזב את עצמי.
43
00:03:15,061 --> 00:03:16,495
או אתה.
44
00:03:16,497 --> 00:03:17,963
או טורבי.
45
00:03:17,965 --> 00:03:19,665
או כל אחת מבנות המגן
46
00:03:19,667 --> 00:03:22,568
שמתו
נלחם לצדי.
47
00:03:22,570 --> 00:03:24,937
אם הייתי הולך עכשיו,
48
00:03:24,939 --> 00:03:27,773
מה יגידו
עליי בוואלהלה?
49
00:03:44,591 --> 00:03:46,024
אנחנו צריכים להתכונן.
50
00:03:48,328 --> 00:03:49,661
בשביל מה?
51
00:03:49,663 --> 00:03:51,230
בניו של רגנאר.
52
00:03:51,232 --> 00:03:54,099
בניו של רגנאר
יבוא לתבוע נקמה.
53
00:03:55,068 --> 00:03:56,535
לא עלי.
54
00:03:57,570 --> 00:03:59,238
רק על אל.
55
00:03:59,240 --> 00:04:00,639
זה היה ההסכם שלנו.
56
00:04:00,641 --> 00:04:01,974
ההסכם שלך?
57
00:04:01,976 --> 00:04:03,675
הא! עם פגאני?
58
00:04:03,677 --> 00:04:05,110
כֵּן.
59
00:04:05,112 --> 00:04:08,080
רגנאר ואני היינו
דומים במובנים רבים.
60
00:04:08,082 --> 00:04:09,648
בטחתי בו.
61
00:04:11,050 --> 00:04:13,318
- הוא בטח בי.
אני לא מדבר על רגנאר.
62
00:04:13,320 --> 00:04:15,254
אני מדבר על הבן שלו.
63
00:04:15,256 --> 00:04:16,388
איבר?
64
00:04:17,357 --> 00:04:20,425
- הוא נכה.
- הוא ויקינג!
65
00:04:20,427 --> 00:04:22,728
עשית טעות ענקית
לשחרר אותו.
66
00:04:22,730 --> 00:04:25,297
- אל תגיד את זה.
- זה נכון.
67
00:04:25,299 --> 00:04:27,466
כלומר,
אל תסתור את אביך.
68
00:04:31,972 --> 00:04:36,208
אכפת לי מאבא שלך,
ואני מאמין בו.
69
00:04:36,210 --> 00:04:38,543
כן, אני יודע שכן,
70
00:04:38,545 --> 00:04:44,249
ואני אף פעם לא יכול לגמרי
להביע את תודתי אליך.
71
00:04:47,520 --> 00:04:50,289
אבל אתלוולף צודק.
72
00:04:50,291 --> 00:04:51,957
בניו של רגנאר
יהיה ספק
73
00:04:51,959 --> 00:04:53,492
לחזור אל החופים הללו.
74
00:04:54,394 --> 00:04:58,196
ויש
אין אדם טוב ממך,
75
00:04:58,198 --> 00:05:01,066
הבן שלי, להקים צבא
76
00:05:01,068 --> 00:05:04,269
ולעשות כל הכנה
להגנתנו.
77
00:05:10,310 --> 00:05:11,476
וגם,
78
00:05:14,580 --> 00:05:16,982
מה תעשה אבא
79
00:05:16,984 --> 00:05:20,919
אני אמשיך
השיעורים שלי עם אלפרד.
80
00:05:22,288 --> 00:05:24,656
הילד מאוד אחראי.
81
00:05:24,658 --> 00:05:26,758
הוא מסתדר יפה.
82
00:05:43,176 --> 00:05:44,910
מה אנחנו הולכים לעשות?
83
00:05:44,912 --> 00:05:47,746
-אם אבא מת...
- אמא ואבא.
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,415
אמרתי "אם".
85
00:05:50,417 --> 00:05:52,517
יתכן כי לאגרטה
עשוי לשנות את דעתה
86
00:05:52,519 --> 00:05:54,186
על להשאיר אותנו בחיים.
87
00:05:54,188 --> 00:05:55,921
כמובן שהיא עשויה.
88
00:05:55,923 --> 00:05:57,155
איך אנחנו יכולים לסמוך עליה?
89
00:05:57,157 --> 00:05:58,690
אנחנו לא יכולים.
90
00:05:58,692 --> 00:06:02,027
אבל אם ננסה להרוג אותה,
כל הזעם ישוחרר.
91
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
ומי יתמוך בנו?
92
00:06:07,367 --> 00:06:09,968
אמא ואבא.
93
00:06:09,970 --> 00:06:12,104
אני לא מאמין.
94
00:06:12,106 --> 00:06:15,040
גם אם זה נכון לגבי אבא,
95
00:06:15,042 --> 00:06:18,176
אנחנו חייבים לדחות את זמננו.
96
00:06:18,178 --> 00:06:21,279
היינו טיפשים לתת
את עצמנו כל כך מהר.
97
00:06:25,351 --> 00:06:27,319
אז מה עם איבר?
98
00:06:28,721 --> 00:06:30,222
איך אנחנו שולטים בו?
99
00:06:37,397 --> 00:06:38,797
אתה תגיד לי אחי.
100
00:06:58,985 --> 00:07:00,452
אמא,
101
00:07:01,954 --> 00:07:03,522
אבא,
102
00:07:05,658 --> 00:07:07,392
אבא.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,769
Man: ברוך הבא!
אישה: לגרטה!
104
00:08:14,861 --> 00:08:18,063
היום מציין
שחר חדש לקטגט.
105
00:08:18,065 --> 00:08:20,432
לכולנו.
106
00:08:20,434 --> 00:08:23,635
אנחנו לא יודעים
גורלו של המלך רגנאר,
107
00:08:23,637 --> 00:08:25,971
או אם הוא יחזור אי פעם.
108
00:08:28,509 --> 00:08:32,544
לא שלטו בך
כמו שצריך במשך זמן רב,
109
00:08:32,546 --> 00:08:35,347
ודברים רבים
הוזנחו.
110
00:08:35,349 --> 00:08:38,250
קטגט השתנה
כל כך הרבה בשנים האחרונות.
111
00:08:38,252 --> 00:08:41,319
זה גדל ושגשג.
לכל הדעות,
112
00:08:41,321 --> 00:08:44,656
כעת הוא הגדול והעשיר ביותר
מרכז מסחר בנורבגיה.
113
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
מה שאומר
114
00:08:47,494 --> 00:08:49,895
שאחרים חייבים להיות
מקנא בהצלחתנו.
115
00:08:54,333 --> 00:08:55,734
והם חייבים להסתכל עלינו
116
00:08:55,736 --> 00:08:57,135
ותוהה למה אנחנו מרוויחים כל כך מעט
117
00:08:57,137 --> 00:09:00,138
מאמץ להגן על עצמנו.
118
00:09:00,140 --> 00:09:04,409
זו האמונה שלי שאנחנו צריכים
להתחיל לבנות ביצורים,
119
00:09:04,411 --> 00:09:07,245
תעלות ופליסדות,
סביב האתר הזה.
120
00:09:08,281 --> 00:09:10,248
וזו התקווה שלי,
121
00:09:10,250 --> 00:09:13,285
בתור המלכה שלך, שכולם,
122
00:09:13,287 --> 00:09:16,621
גברים, נשים וילדים,
123
00:09:16,623 --> 00:09:18,857
ההתקף והפצוע,
124
00:09:18,859 --> 00:09:21,126
יתרום
לעבודה הגדולה הזו.
125
00:09:23,129 --> 00:09:27,098
אלה שחולקים
האמונה שלי אומרת "כן".
126
00:09:27,100 --> 00:09:28,233
כולם: כן!
127
00:10:03,202 --> 00:10:05,337
ברוך הבא, איבר.
128
00:10:05,339 --> 00:10:08,239
באתי לכאן בשביל הצדק.
129
00:10:08,241 --> 00:10:10,809
כולם יודעים שהרגת
אמא שלי בלי סיבה,
130
00:10:11,410 --> 00:10:13,011
חוץ מאמביציה.
131
00:10:14,680 --> 00:10:17,849
לכן אני דורש צדק.
132
00:10:17,851 --> 00:10:20,318
- איבר...
אל תיגע בי, פחדן.
133
00:10:25,391 --> 00:10:27,258
הוא לא פחדן.
134
00:10:29,228 --> 00:10:33,098
אבל אולי הוא מבין
כמה דברים שאתה לא עושה.
135
00:10:34,200 --> 00:10:37,068
אני מבין
הכל בצורה מושלמת.
136
00:10:39,805 --> 00:10:45,477
אתה רצחת
אמא שלי בדם קר.
137
00:10:49,615 --> 00:10:52,384
אני רוצה נקמה.
138
00:10:52,386 --> 00:10:54,953
אני מאתגר אותך
לקרב יחידים.
139
00:11:03,562 --> 00:11:04,896
אני מסרב.
140
00:11:05,865 --> 00:11:07,565
אתה לא יכול לסרב.
141
00:11:10,169 --> 00:11:15,473
אני מסרב להילחם בך,
איבר לותברוק, בנו של רגנאר.
142
00:11:20,246 --> 00:11:21,513
מַדוּעַ?
143
00:11:25,885 --> 00:11:27,485
אני לא רוצה להרוג אותך.
144
00:11:34,560 --> 00:11:36,428
מי אמר שתהרוג אותי?
145
00:11:37,063 --> 00:11:38,329
אני כן.
146
00:11:39,899 --> 00:11:41,332
בְּסֵדֶר.
147
00:11:43,135 --> 00:11:45,036
אז אל תילחם בי.
148
00:11:47,707 --> 00:11:52,143
לא אכפת לי. בדיוק זמן רב
כפי שאתה יודע שיום אחד,
149
00:11:52,145 --> 00:11:53,712
אני אהרוג אותך, לאגרטה.
150
00:11:57,283 --> 00:11:59,150
גורלך קבוע.
151
00:12:42,094 --> 00:12:44,462
איפה אנחנו, אתה מניח?
152
00:12:45,664 --> 00:12:46,831
סְפָרַדִית.
153
00:12:48,300 --> 00:12:49,934
בערך כאן.
154
00:12:53,572 --> 00:12:55,240
אם יתמזל מזלנו.
155
00:12:57,143 --> 00:13:00,311
או אם האלים ירצו.
156
00:13:00,313 --> 00:13:03,748
או ששכחת
על האלים, רולו?
157
00:13:09,388 --> 00:13:12,357
אתה חושב שאנחנו אבודים, פלוקי?
158
00:13:12,359 --> 00:13:13,691
אנחנו אבודים
159
00:13:15,795 --> 00:13:17,295
וכך גם אני.
160
00:13:18,497 --> 00:13:19,898
למה אתה מתכוון?
161
00:13:19,900 --> 00:13:22,033
אני כבר לא יודע מי אני.
162
00:13:24,170 --> 00:13:26,137
למה אני כאן.
163
00:13:26,139 --> 00:13:28,339
מה המטרה שלי.
164
00:13:28,341 --> 00:13:31,643
אתה בונה סירות.
- זה לא מספיק.
165
00:13:32,578 --> 00:13:34,345
אני מרגיש כמו כלי ריק.
166
00:13:35,848 --> 00:13:37,515
אני חלול.
167
00:13:38,884 --> 00:13:41,486
אני צריך משהו שימלא אותי.
168
00:13:44,323 --> 00:13:47,458
הייתי כל כך חולה שחשבתי
עמדתי למות.
169
00:13:49,295 --> 00:13:52,230
אבל היה לי זמן
לחשוב על הכל.
170
00:13:52,232 --> 00:13:55,033
על מה
אני רוצה מהחיים האלה.
171
00:13:56,468 --> 00:13:57,602
ואני רוצה תינוק.
172
00:14:00,639 --> 00:14:03,107
- לא, הלגה.
כן.
173
00:14:03,109 --> 00:14:05,043
אני צריך משהו
יותר מהחיים האלה.
174
00:14:05,045 --> 00:14:06,845
אבל לא ילד.
175
00:14:06,847 --> 00:14:10,181
- אתה לא זוכר?
- ברור שאני זוכר.
176
00:14:10,183 --> 00:14:11,950
איך לא אזכור?
177
00:14:11,952 --> 00:14:14,219
לא יהיה "הפעם".
178
00:14:15,154 --> 00:14:17,388
הנחתי את פניי נגדו.
179
00:14:17,390 --> 00:14:19,624
אני לא רוצה עוד ילד.
180
00:14:26,265 --> 00:14:28,733
על מה אתה חושב?
181
00:14:28,735 --> 00:14:34,172
רק תהיתי
אם ביורן איירסייד מקולל,
182
00:14:34,174 --> 00:14:35,406
כמו אביו.
183
00:14:36,809 --> 00:14:41,880
אם אנחנו מתלבטים, אז האלים
הם בוודאי לא מרוצים.
184
00:14:44,116 --> 00:14:46,284
אז מה נעשה?
185
00:14:47,920 --> 00:14:51,189
אנחנו לא צריכים לסמוך
בכוכב שלו, אבל בעצמנו.
186
00:14:53,092 --> 00:14:57,061
יום אחד, אנחנו חייבים
להתגבר על הלוטברוקים,
187
00:14:57,063 --> 00:15:01,599
כי איך אני יכול להיות אחרת
המלך של כל נורבגיה?
188
00:15:05,471 --> 00:15:08,072
ולפעמים אני חושב,
189
00:15:08,074 --> 00:15:09,607
למה לחכות
190
00:15:09,609 --> 00:15:11,876
האלים יתנו לנו סימן.
191
00:15:13,045 --> 00:15:14,579
הם אוהבים אותנו.
192
00:15:31,363 --> 00:15:33,765
האם ינסו להרוג אותך שוב?
193
00:15:35,567 --> 00:15:36,901
יִתָכֵן.
194
00:15:40,039 --> 00:15:41,739
אני אעצור אותם.
195
00:15:44,410 --> 00:15:46,210
אני אגן עליך.
196
00:15:57,723 --> 00:15:58,957
תודה לך.
197
00:16:01,927 --> 00:16:04,162
אבל אם הם מתכוונים להרוג אותי,
198
00:16:04,164 --> 00:16:06,597
אתה לא תוכל לעצור אותם.
199
00:16:08,033 --> 00:16:10,501
אף אחד לא יהיה
מסוגל לעצור אותם.
200
00:16:21,513 --> 00:16:24,382
גם אני שכבתי בזה
מיטה עם רגנאר.
201
00:16:28,554 --> 00:16:30,755
הכל חוזר אליי.
202
00:16:34,259 --> 00:16:35,927
אני שוב בבית.
203
00:16:53,846 --> 00:16:56,247
כמעט נגמרו לנו המים המתוקים.
204
00:16:56,682 --> 00:16:57,949
אני יודע.
205
00:16:59,952 --> 00:17:02,587
אנחנו צריכים למצוא נמל.
206
00:17:02,589 --> 00:17:04,956
לא רק מים מתוקים
אלא הוראות.
207
00:17:04,958 --> 00:17:06,991
אין לנו הרבה אוכל.
208
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
מה הם יחשבו?
209
00:17:09,562 --> 00:17:10,828
האנשים שם?
210
00:17:10,830 --> 00:17:12,063
אני לא יודע.
211
00:17:14,700 --> 00:17:16,534
אני לא יודע כלום
עליהם.
212
00:17:18,170 --> 00:17:20,138
הם קוראים להם מוסלמן.
213
00:17:21,840 --> 00:17:24,776
והם סוגדים
אל בשם אללה.
214
00:17:58,710 --> 00:18:00,211
מרגרת.
215
00:18:04,516 --> 00:18:06,818
מזמן לא ראיתי אותך.
216
00:18:06,820 --> 00:18:08,853
לא. רק עכשיו חזרתי
מ-hedeby.
217
00:18:13,292 --> 00:18:15,126
מה לא בסדר?
218
00:18:15,128 --> 00:18:16,928
איפה איבר?
219
00:18:16,930 --> 00:18:18,529
אל תדאג לגבי איבר.
220
00:18:18,531 --> 00:18:19,997
יש לו דברים אחרים בראש.
221
00:18:22,134 --> 00:18:23,935
התגעגעתי אליך.
222
00:18:26,138 --> 00:18:29,474
לא ידעתי אם אתה
יסלח לי.
223
00:18:29,476 --> 00:18:32,810
- על שהרמה אותך. ואז...
- אתה עבד.
224
00:18:32,812 --> 00:18:35,313
אני לא מאשים אותך.
225
00:18:35,315 --> 00:18:38,216
ויש לי יותר גדול
בגידות להתמודד איתן.
226
00:18:40,486 --> 00:18:42,320
אני חייב לעבוד.
227
00:18:43,255 --> 00:18:45,423
ואני חייב לראות אותך.
228
00:18:48,527 --> 00:18:50,161
אני יכול לראות אותך?
229
00:22:17,769 --> 00:22:18,836
ארגח!
230
00:23:06,051 --> 00:23:07,118
לא...
231
00:25:45,143 --> 00:25:46,277
פלוקי.
232
00:25:47,045 --> 00:25:48,512
מה אתה עושה?
233
00:26:06,431 --> 00:26:07,865
מי זה?
234
00:26:18,843 --> 00:26:20,311
מי אתה?
235
00:26:52,811 --> 00:26:54,078
רגנאר.
236
00:26:56,848 --> 00:26:59,216
ידעתי שתבוא, אהובי.
237
00:27:01,920 --> 00:27:05,289
תהנה מוואלהלה. מגיע לך.
238
00:27:08,059 --> 00:27:09,893
אבל אל תשכח אותי.
239
00:27:11,596 --> 00:27:12,930
תרדוף אותי.
240
00:27:15,266 --> 00:27:16,867
אל תעזוב אותי.
241
00:27:30,749 --> 00:27:32,049
רגנאר?
242
00:27:45,930 --> 00:27:47,164
הלגה!
243
00:29:31,703 --> 00:29:33,470
איזה מין מקום זה?
244
00:29:35,541 --> 00:29:37,107
זה מקדש.
245
00:29:39,544 --> 00:29:40,644
איפה האלים שלהם?
246
00:29:41,747 --> 00:29:44,014
אני לא יכול לראות אף אחד
247
00:29:44,016 --> 00:29:46,817
ובכל זאת הם מתפללים
עם תשוקה כזו.
248
00:29:48,020 --> 00:29:49,753
אני שונא את הרעש הזה!
249
00:29:54,492 --> 00:29:56,994
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
250
00:29:56,996 --> 00:29:58,095
לא.
251
00:29:59,297 --> 00:30:00,397
אין יותר הרג!
252
00:30:01,432 --> 00:30:03,133
לא כאן!
253
00:30:03,135 --> 00:30:04,201
לא במקום הזה!
254
00:30:05,304 --> 00:30:06,370
אני אוסר זאת.
255
00:30:07,972 --> 00:30:10,374
אם אתה רוצה
להרוג את האנשים האלה,
256
00:30:10,376 --> 00:30:12,776
אתה צריך להרוג אותי קודם.
257
00:30:26,357 --> 00:30:28,458
שמעת מה פלוקי אמר.
258
00:30:29,561 --> 00:30:31,628
אנחנו לא הולכים
להרוג את האנשים האלה.
259
00:30:33,364 --> 00:30:34,464
לַעֲזוֹב.
260
00:30:35,333 --> 00:30:36,600
לַעֲזוֹב.
261
00:31:04,662 --> 00:31:05,829
פסח!
262
00:31:45,603 --> 00:31:47,004
רולו: ביורן.
263
00:31:56,214 --> 00:31:57,381
לַחֲכוֹת.
264
00:31:58,249 --> 00:31:59,683
הוא כבר מת.
265
00:32:06,824 --> 00:32:08,558
הוא התאבד.
266
00:32:25,877 --> 00:32:28,679
מה אתה חושב
הוא שמר?
267
00:33:28,606 --> 00:33:30,273
אל תפחד.
268
00:33:30,975 --> 00:33:32,409
בבקשה אל תפחד.
269
00:33:33,745 --> 00:33:35,445
אני לא אפגע בך.
270
00:33:37,281 --> 00:33:39,149
אתה בטוח.
271
00:33:39,151 --> 00:33:40,550
אל תפחד.
272
00:33:43,221 --> 00:33:44,821
זה בסדר.
273
00:33:49,894 --> 00:33:50,994
ששש.
274
00:33:52,096 --> 00:33:53,563
אתה בטוח. ששש.
275
00:34:33,806 --> 00:34:35,439
איירונסייד, בוא!
276
00:34:56,494 --> 00:34:57,794
הלגה!
277
00:34:58,162 --> 00:34:59,496
פלוקי!
278
00:34:59,498 --> 00:35:00,964
- בוא, בוא.
- מי היא?
279
00:35:00,966 --> 00:35:02,632
- היא יתומה.
- אז?
280
00:35:02,634 --> 00:35:04,234
אתה לא רואה?
281
00:35:04,236 --> 00:35:06,636
היא באותו גיל כמו אנגרבודה.
282
00:35:06,638 --> 00:35:09,005
באותו גיל זה
היא הייתה.
283
00:35:09,007 --> 00:35:10,941
מה אתה רוצה
לעשות איתה, הלגה?
284
00:35:10,943 --> 00:35:13,677
אני רוצה לקחת אותה איתנו.
- לא, הלגה.
285
00:35:13,679 --> 00:35:14,811
כן.
- לא.
286
00:35:14,813 --> 00:35:16,446
כן.
- פלוקי... לא.
287
00:35:16,448 --> 00:35:17,848
פלוקי! היא באה.
288
00:35:17,850 --> 00:35:19,716
לא, לא, היא לא.
היא נשארת, הלגה.
289
00:35:19,718 --> 00:35:21,785
אני לוקח אותה איתי!
290
00:35:43,107 --> 00:35:45,142
הכל שלום מלכת לאגרטה.
291
00:35:46,644 --> 00:35:48,378
מלכת קטגט.
292
00:35:50,314 --> 00:35:51,848
ראיתי את רגנאר.
293
00:35:52,583 --> 00:35:54,818
כֵּן. גם אני ראיתי אותו.
294
00:35:54,820 --> 00:35:56,419
אבל כל כך בקצרה.
295
00:35:58,089 --> 00:36:00,323
בדרכו לוואלהלה.
296
00:36:02,760 --> 00:36:05,028
הוא היה כל כך שמח.
297
00:36:23,080 --> 00:36:25,315
יש לי רק שאלה אחת.
298
00:36:26,684 --> 00:36:28,985
האם בניו של רגנאר יהרגו אותי?
299
00:36:37,428 --> 00:36:38,695
לא שמעת אותי?
300
00:36:40,798 --> 00:36:42,599
כן, שמעתי אותך.
301
00:36:43,568 --> 00:36:47,003
אז מה התשובה,
או חכם?
302
00:36:49,807 --> 00:36:53,643
האם יהרגו אותי
בן של רגנאר?
303
00:36:56,881 --> 00:36:58,048
כֵּן.
304
00:38:07,818 --> 00:38:09,552
האראלד: הצלחנו, ברזל.
305
00:38:12,290 --> 00:38:14,257
לְבָסוֹף!
306
00:38:14,259 --> 00:38:16,226
הים התיכון.
307
00:38:18,363 --> 00:38:21,998
ביורן: זה רחוק מ
האנשים שלנו אי פעם הגיעו.
308
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
יותר ממה שרגנאר חלם.
309
00:38:31,108 --> 00:38:32,475
זה יפה.
310
00:39:01,205 --> 00:39:03,907
כמה קטן
חזירים ירמו,
311
00:39:03,909 --> 00:39:06,609
כשהם שומעים
איך החזיר הזקן סבל.
312
00:39:09,046 --> 00:39:11,748
הוויצרק, גם אתה שמעת אותו?
313
00:39:11,750 --> 00:39:12,882
כֵּן.
314
00:40:04,535 --> 00:40:06,035
איש: איבר...
315
00:40:11,442 --> 00:40:13,510
אבא שלך מת.
316
00:40:14,645 --> 00:40:16,446
נהרג על ידי נחשים.
317
00:40:27,591 --> 00:40:32,095
קר בקור,
אדמה ברזל, רגנאר משקר.
318
00:41:43,000 --> 00:41:44,968
אבא שלי מת.
319
00:41:58,415 --> 00:42:00,817
זה משמח אותי
לדעת כי אודין
320
00:42:00,819 --> 00:42:03,553
מתכונן למשתה.
321
00:42:03,555 --> 00:42:08,892
בקרוב אני אשתה אייל
מקרניים מעוקלות!
322
00:42:08,894 --> 00:42:13,596
לא אכנס
אולם אודין בפחד.
323
00:42:13,598 --> 00:42:16,466
אני אחכה ל
הבנים שלי להצטרף אלי.
324
00:42:16,468 --> 00:42:18,668
וכשהם עושים זאת,
325
00:42:18,670 --> 00:42:22,438
אני אתחמם מהם
סיפורי ניצחון.
326
00:42:25,342 --> 00:42:27,443
האסיר יקבל אותי בברכה!
327
00:42:28,712 --> 00:42:32,415
מותי מגיע ללא התנצלות!
328
00:42:32,417 --> 00:42:37,720
ואני מברך על הוולקירים
לזמן אותי הביתה!
328
00:42:38,305 --> 00:43:38,914
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org